|
|
|
||||||||||
|
|||||||||||
Voda izvorska Knezevac
Govor za osvestanje prosirenog vodovoda 2. Juna 2002
|
Quellwasser Knezevac
Rede zur Einweihung der Wasserwerkerweiterung 2. Juni 2002
|
||||||||||
-->
http://c9c.net/ch/knezevac
Dragi gosti
Carevi,
kraljevi, knezevi i njihovi sledbenici, ti bogati ili ti plutokrati, kako ih
ja zovem, grade svoje dvorce i vile ne u klancima i gudurama, vec na
preuzvisenim mestima. Ovo selo Knezevac - na nemackom: Fürstensitz - i lezi
logicno na uzvisenom mestu. Knezova danas, u svakom slucaju, nema vise. Oni su se
modernizovali i sada su kao fabrikanti, bankeri i slicni izrabljivaci u
metropolama zakulisani i zabarikadirani. Mi, ostavljeni i siroti, mozemo da
odahnemo!
|
|
Liebe Gäste
Kaiser, Könige, Vögte und ihre Nachfolger, die Reichen oder die Plutokraten, wie ich sie nenne, pflegen ihre Festungen und Paläste nicht in den Talsenken, sondern an überhöhten Orten aufzustellen. Das Dorf Knezevac - zu Deutsch: Fürstensitz - liegt folgerichtig auf einem Hügel. Fürsten gibt es hier allerdings keine mehr - sie haben sich modernisiert und als Fabrikanten, Bankiers und ähnliche Raubritter in den Metropolen verschanzt. Wir, die verlassenen Untertanen, können aufatmen. |
|||||||||
Malog trojanskog konjica
su nam ipak ostavili. Prema zakonu prirode, zemljine teze, tece voda ne uza
breg, vec ona tezi prema nivou mora. Pa morali bi i mi da, preselimo nase
pokucstvo odavde sa brda, odakle su ranije knezevi rekrutovali svoje
podredjene, na dole kod dva
|
|
Ein trojanisches Pferdchen haben sie uns aber dennoch hinterlassen.
Dem Gesetz der Schwerkraft folgend fliesst Wasser nicht berg-, sondern
meerwärts und so müssten wir unsere Behausungen hier oben, aus welchen die
Fürsten früher ihr Personal rekrutiert haben, abbrechen und uns neu um die
beiden
|
|||||||||
lepa izvora. Ali mi ne bi bas voleli svaki dan, kao nekad
kada su bez pardona od nas trazili da dovlacimo i teglimo peske po 2 km do
tamo i natrag dragocenu tecnost.
Bogu dragom hvala! - resenje problema lezi na dlanu.
Covek je, posle tocka, i elektromotor izmislio. Hajde dakle da sagradimo
kucicu, u kucicu jednu energicnu pumpu da smestimo, jeden kanal uza brdo
iskopamo, cevi i kablove za struju u njega da postavimo i neki salter na
"ON" ("otvaraj") okrenemo.
Zasto bre, vec ne curi ova voda kad u WC-u povucemo na
rucku?
Ah da, onaj gospodin je sa celim nasim seoskim bogatstvom
kidnuo i nas seljake neobavestene i bezsredstvene ostavio. Odakle pare za sve
te skupe materijale i aparture uzeti a ne ukrasti?
Taj orah je - bez sumnje, nesto teze razbiti nego izum
jednog tocka. Decenijama vec, ukrstaju se zelja Knezevcana za vodom, a stanje
zajednicke kase izazivalo je cesto, vatrenu borbu. I uvek pliva prazna kasa
po povrsini. Doslo je skoro do pravog seoskog rata. Jeden izvor je jos ranije
bio izgradjen i voda sakupljana. Ali ona je bila nedovoljna ili je knap
zadovoljavala potrebe onih, koji su bili na glavnoj cevi rezervoara, koj lezi
na kupi brdasca - seoske porte. Za sve ostale mucan pokusaj da se
okretanjem slavine, dodje makar i do zadnje kapi iscedjene iz cevi. To je
dovelo do velikih nategnutosti. Nocu su paprike pogazene i to onima koji tu
dragocenu tecnost radi-je istacu po svojim bastama nego da je propuste svom
dragom komsiji sa druge strane rezervoara nebi li se ovaj, makar pred
spavanje, oprao od znoja i prasine posle napornog dana. A vodu u svojoj basti
vidjao je samo kada padne kisa.
Kako je to jednom jedan megaloman "kralj sunca"
tako lepo rekao: "Après moi le déluge" ("pozle mene
potop").
U jednom zapaljivom i skoro eskalirajucem zasedanju
dobrovoljne zajednice, pre 2 god., pade nam, dovoljno ubedljiva ideja na
pamet: "Idemo mi po te pare" - tako nas borbeni uzvik -
"probusicemo samo rupicu na trezoru izrabljujuce gospode".
Poznato je da bogatasi koji samo simulisu velikodusne
darodavaoce, cesto otvaraju fondove za "humanitarnu pomoc". Sa
huma-noscu to naravno nema nikakve veze. To su u stvarnosti samo sredstva za
ostvarivanje vlastitih ciljeva, zbrka i manipula-cija, gurajuci narode u
sunovrat a ubedjujuci ga da je to za njegovo dobro. Seljacima pada naravno
najveci teret na ledja. Da bi zasitili stomake njihovih "poslanika u
foteljama" u metropolama, skoro dzabe se otkupljuju, sa znojem i mukom
skuplenj, plodovi teskog rada koje se sa debelim profitom na grabljivoj
svetckoj pijaci rasprodaje.
E pa zato, posto mi to
odavno sve dobro znamo, postavili smo busilicu, bez ikakvog skrupula i jedan
maleni delic onoga sto nam je oteto, ponovo natrag orobili. Nastavak je
poznat. Salter je kod nas na "ON" usmeren. Upravo u momentu kad
paprika treba da raste, siba voda iz cevi. Hocemo, za zdravlje i snagu i
srecu lukavih Knezevcana i za sve druge duse i duhove da nazdravimo, koji su
nam u svemu ovome tako lepo pomogli.
|
|
Quellen zu Füssen ihres hohen Sitzes gruppieren, wollten wir nicht jeden Tag, wie sie das ehedem von uns ohne Pardon gefordert hat, die zwei Kilometer hin und zurück unter die Füsse nehmen, um das kostbare Nass heranzuschleppen.
Gott sei Dank! - die Lösung des Problems liegt geradezu auf der Hand. Der Mensch hat nach dem Rad ja auch noch den Elektromotor erfunden. Lasst uns also eine Hütte bauen, darinnen eine energische Pumpe befestigen, einen Graben hügelwärts ziehen, die Röhren, das Stromkabel verlegen und den Schalter auf "ON" drehen.
Warum nur will denn dieses chaibe Wasser noch immer nicht rau-schen, wenn wir am Toilettengriff ziehen?
Ach so, der Herr ist mit unserem ganzen Dorfschatz durchgebrannt und hat uns mausearm zurückgelassen. Woher das Geld für all diese teuren Materialien und Apparaturen nehmen und nicht stehlen?
Diese Nuss ist zweifellos schwieriger zu knacken als die Erfindung des Rades. Jahrzehntelang schon liefern sich der Wunsch der Knezevacer nach Wasser und ihre Gemeindekasse heftige Gefechte. Und immer schwimmt die leere Kasse oben auf! Es kommt sogar zu einem regelrechten Dorfkrieg. Eine Quelle nämlich ist schon früher gefasst worden. Aber sie reicht gerade knapp für diejenigen, welche am Hauptstrang zum Reservoir auf der Kuppe des Hügels liegen. Für alle übrigen stachelt der tägliche fruchtlose Versuch, durch Drehung des Hahnes noch ein Tröpfchen aus der Leitung zu pressen, den Verdruss gewaltig an. Nächtens werden Paprikafelder derjenigen verwüstet, welche den Saft lieber in den eigenen Garten als ins Haus der buchstäblich auf dem Trockenen sitzenden lieben Nachbarn jenseits des Reservoirs lenken.
Wie hat doch jener megalomane "Sonnenkönig" die Natur des Menschen so hübsch zusammengefasst: Après moi le déluge!
In einer hitzigen und beinahe eskalierenden Gemeindeversammlung vor zwei Jahren fällt uns endlich der Groschen. "Holen wir uns das Geld!" - so unser wilde Schlachtruf - "lasst uns ein Löchlein in den Tresor der dislozierten Herren bohren!"
Bekanntlich äufnen die Reichen, um die Gönner zu mimen, einen Fonds für "humanitäre Hilfe". Mit Humanität hat das natürlich hinten und vorne nichts zu tun. Es werden bloss neue Absatzmärkte erschlossen, damit noch mehr Gold in ihre Börsen flutet. Den Bauern fällt die schwere Bürde zu, die Mäuler der Herren und ihrer Lakaien in den Metropolen zu stopfen. Für ein Butterbrot werden ihnen die Früchte ihrer schweisstriefenden Arbeit abgeluchst und mit fettem Gewinn auf dem Weltmarkt vschleudert.
Weil
wir das alles schon längst wissen, haben wir den Bohrer ohne die geringsten
Skrupel angesetzt und einen bescheidenen Teil des uns Abgezwackten
zurückerobert. Die Fortsetzung ist bekannt. Den Schalter haben wir heute auf
"ON" gestellt. Just, da gerade wieder die Paprika spriessen,
sprudelt auch das Wasser aus vollen Rohren. Lasst uns auf das Wohl der
schlauen Knezevacer Bauern und auf alle übrigen Geister anstossen, welche uns
dazu verholfen haben!
|
|||||||||
|
|
|||||||||||
Edmund Schönenberger
Mail
|
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
. Prost |
|||||||||||
|
. Nachwort |
. Links |
. Archive |
|||||||||
|
|
|||||||||||
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
